Raffaello in Montefienali, Gaiole in Chianti - Siena und Chianti

Die Ferienwohnung an sich ist genial. Die Lage ist perfekt. Die Wohnung befindet sich weg vom Hauptweg und man hat so seine Privatsphäre. Der Garten ist wunderbar. Der Swimmingpool ist gleich in der Nähe und wird jeden Tag gewissenhaft gereinigt. Die Wohnung ist abgelegen und man muss sich gut überlegen was man braucht, damit man sie nicht jeden Tag verlassen muss, um noch etwas zu besorgen.

Leider gab es auch einige Mankos: Die Schlafzimmer haben keine Insektengitter. Mücken und sonstiges Ungeziffer haben so freien Eintritt. Das Geschirr war nicht sauber gereinigt, als wir ankamen. Überhaupt ist die Wohnung etwas in die Jahre gekommen. Die Wand rechts von Eingang sollte dringend wieder einmal einen Anstrich erhalten, die Griffe lösen sich fast schon von den Bratpfannen, die Leselampen im Elternschlafzimmer verdienen ihren Namen nicht und Zeitungen aus dem Jahr 2001 machen keinen guten Eindruck um nur einige Beispiele zu nennen.

Bei der Übergabe war leider niemand anwesend, während bei der Übergabe der anderen Wohnungen immer jemand vor Ort war.

Zusammengefasst: Es ist eine sehr schöne Wohnung, die jedoch etwas in die Jahre gekommen ist und in Schwung gebracht werden sollte.

Übersetzen?

Le gîte est bien équipé, très coquet et confortable.
Nous avons apprécié la cuisine fonctionnelle (avec un vrai four) et la présence d'une petite épicerie de départ (sel, sucre, sachets de thé, etc.) ainsi que la qualité du linge mis à disposition (draps et serviettes de toilette et de plage).
L'endroit est calme et situé en pleine nature. Nous avons même eu la visite d'un renardeau.
La piscine commune est très agréable. Il y a des chaises longues en suffisance pour les hôtes.
Petits bémols. L'endroit est vraiment très isolé. La voiture est indispensable pour le moindre déplacement. (prévoir min 20 minutes de trajet pour les courses alimentaires). Nous n'avions pas été informés à l'avance que l'eau n'est pas potable et qu'il vaut mieux prévoir un stock de d'eau minérale en bouteille.

Bon plan pour se rendre à Florence : s'y rendre en train à partir de la gare de Montevarchi-Terranuova (parking gratuit). Environ 45min de trajet pour une arrivée au coeur de Florence à 10min à pied du Duomo. Sienne à 45 min en voiture. Coup de coeur pour le village de Radda in Chianti qui offre une belle vue panoramique sur les paysages toscans.

Übersetzen?

Authentiek klein dorpje waarvan de huizen zijn omgebouwd tot vakantiewoningen. Het dorpje en de natuur in directe omgeving zijn prachtig. Mooie plek om tot rust te komen en wandelingen te maken. Mooie beboste valleien en veel wild. Zwemblad, tuinen en huisje zijn heel mooi.

Minpunt: Dorpje is bereikbaar via 1km onverharde weg en vervolgens een zeer smalle en steile asfaltweg. Voor mensen met hoogtevrees kan dit een belemmering zijn.

Natuur in directe omgeving, steden Firenze en Siena

Wir waren begeistert von der abgeschiedenen Lage Montefienalis. Ganz toll war der kleine Laden, dessen sehr nette Betreiber jeden Tag frische toskanische Spezialtitäten bereit hielten .

Übersetzen?

L'accès sur le site est très surprenant, surtout après un long trajet. Il serait utile voire correct, de prévenir les visiteurs que la moindre épicerie est à 20 minutes de route, et qu'il vaut mieux prévoir quelques course avant.
Une fois installés, le site est un magnifique havre de paix, favorisant les échanges entre locataires. Mention Très bien à la cuisine et la gentillesse de Sara.

Übersetzen?

Good sized apartment right in the centre of the village. Next door to the shop, which is convenient for freshly baked bread/croissants for breakfast. The outdoor café is directly opposite the (glass) door of the apartment so you do get a lot of people walking past and chatting outside. This didn't bother us too much but don't choose this apartment if you want total peace and quiet. Sara was an amazing host, providing little cakes on arrival and other home baked treats for the children, doing her best to make us feel welcome. Nothing was too much trouble.

The apartment smelt musty when we walked in so guess it had been shut up for a while? A scented candle would be a good idea. Lovely clean, modern bathroom. No air con and very hot at night. Don't be tempted to leave the windows open though, the mozzies will come en masse as we found out the first night! Small sofa for four people, someone ends up on one of the wooden kitchen chairs to watch TV. Well equipped apartment though, plenty of storage space.

Be aware - this village is VERY REMOTE. Do your food shopping before you arrive. It's a good 40/50 minute drive to Radda (which is pretty) on very twisty roads and 30 mins to the nearest supermarket in Castelnuovo Berardenga. Also, just a small point of consideration - the village is surrounded by trees and there are very few views to be had of the surrounding countryside, which is very beautiful. This is a real shame - I like trees but I have those at home, I would have loved to see the stunning view more!

Make the trip to Siena, it is definitely worth it. Radda in Chianti is pretty, didn't think much of Gaiole. The winery at Castello di Brolio has excellent wine and the castle is worth a look around, with stunning views of the olive groves and vineyards.

Die Lage ist sehr, sehr schön und ruhig, v.a. die Terasse ist wenig einsehbar. Die Wohnung war, abgesehen von den Bettdecken, sehr sauber, und ansprechend eingerichtet, alles hat gut funktioniert (Strom, Lampen, warmes Wasser, Heizung, Herd, Ofen). Zwar ist die Anfahrt sehr steil aber es lohnt sich! Da es sich um ein mittelalterliches Bergdorf handelt, sind die Wohnungen innen natürlich etwas dunkel, aber gerade die Bauweise macht ja den Charme des Dörfchens aus. Man muss wissen, dass der nächste Supermarkt erst in Castelnuovo Berardenga oder Bucine ist, da der Miniladen im Dorf Ende Mai noch nicht geöffnet hat. In San Gusmé gibt es keinen Supermarkt. Der Pool liegt ebenfalls sehr schön, allerdings konnten wir ihn Ende Mai noch nicht nutzen (zu kalt).

In Montefienali und bei den Zugängen zu den Häusern gibt es sehr viele Stufen. Man kann mit dem Auto nicht bis vor sein Haus/seine Wohnung fahren (Wichtig für ältere und gehbehinderte Personen!). Handyempfang sehr schlecht, bzw. meist nicht vorhanden!
Wir waren offensichtlich die ersten Besucher nach dem Winter, zwar war die Wohnung sauber aber v.a. die Betten waren klamm und blieben das auch eine Woche lang! Wir haben die Wohnung erstmal warm wohnen und lüften müssen. Es gab für die vier Betten außer den typisch italienischen Laken keine Wolldecken zum Einschlagen. Die vier Decken, die man in den Schränken fand, waren dreckig bis sehr dreckig (Flecken und Katzenhaare). Ende Mai bei Nachttemperaturen um die 12°C ist es keine Option nur mit Laken zu schlafen!

Siena, San Gimignano, Arezzo, Florenz ....

The owner has checked the kitchen equipment and has added further glasses. They have also added a sun umbrella.

Siena, Florenz, Radda

Übersetzen?

Pour notre second séjour à Montefienali, nous avons à nouveau apprécié le calme et la beauté du village au coeur de la nature.Cette nouvelle location est toujours aussi bien décorer avec tout le confort pour notre séjour. Le parasol a été utile.

Dans la cuisine, il manquait des plats pour le four (tarte et gratin), des verres et des couverts. Sur la terrasse, nous avions besoin de chaises longues. La machine à laver le linge était sale avec des traces et des dépôts, Je l'ai signalé et j'ai du par deux fois la faire tourner à vide pour nettoyer la cuve avant ma lessive.

al BOTTEGA à Volpaia = un cadre exceptionnel et une très bonne cuisine.

The owner has replenished items in the kitchen - such as new wine glasses, another bigger coffee maker( stove top expresso machine), pans and baking tins for the oven

Übersetzen?

Le calme du village et la grande piscine

La terrasse des voisins donne au dessus des chambres et l'on entend les bruits des chaises (pas du tout les voix).
La terrasse n'est pas équipée de parasol (plutôt pénalisant en Toscane ou mois d'aout). Il n'a donc pas été possible de déjeuner dehors.
La location ne comprenait qu'un petit verre à vin, ce qui n'est pas tout à fait conforme à l'idée que l'on se fait d'un séjour dans le pays du Chianti.

Restaurant la Grotta di San Francesco à Sienne. On y dine pour 10€ (couverts et service compris) avec une entrée, un plat de pâtes et un grand verre de vin ou une 1/2 bouteille d'eau. La qualité des produits est excellente et les portions sont très généreuses. L'aménagement du restaurant est de bon gout. Le reste du cadre du restaurant n'est pas exceptionnel, mais il fait bon dans la grotte. Il est tout proche du parking principal lorsque l'on vient de Montefienali. Le service est rapide et très sympathique, même si le couple au service ne parle pas très bien anglais.

Sehr unkomplizieter und erholsamer Urlaub.

Wir haben selbstverständlich guten Chianti in der Umgebung gekauft und getrunken.
Leider gab es keine Weingläser im Haushalt.

In Radda war es schön zum bummeln. In der Bar an der Piazza gibt es gute kleine Gerichte. Sehr gut hat es uns in der Fattoria Castello di Starda gefallen und geschmeckt. Mit den Kindern waren die Besichtigung der Burgen Brolio und Meleto sehr spannend und zu empfehlen.

Übersetzen?

le calme, le cachet du village, la piscine

l'accès

Übersetzen?

l'environnement exceptionnel, la beauté du village, la qualité du logement, les lits faits à l'arrivée.

manque d'équipement (casseroles, plats au four, machine a café)

Sienne, Castellina

Übersetzen?

"Un petit coin de paradis"
Son authenticité
Son calme

Les moustiques :-))