Mela in Poderone, Roccalbegna - Grosseto und Maremma

Übersetzen?

Nous avons passé une semaine exceptionnelle à Melà, avec un petit bémol toutefois. Il s'agissait de notre deuxième réservation sur To Toscane, Amoureux de la Toscane, ce site s'impose désormais à nous,. Réservation simple, peu de formalités. Sur place nous avons trouvé une maison qui répondait parfaitement à nos attentes avec cette qualité rare en Toscane, je veux dire que la maison était lumineuse, avec de vrais ouvertures, et des murs clairs, bien équipée. Nous avons été sur place en contact d'abord avec Enrico, homme courtois d'un excellent commerce, cultivé et attentif à ses hôtes. Pas de formalités compliquées. Tout était simple et nous avons apprécié. Ensuite nous avons été en contact avec Phillipe, responsable du site, qui a été délicieux et a pris le temps de nous parler cette Toscane plus sauvage et retirée que nous connaissons moins. Nous avons regretté malheureusement que les routes soient pénibles par leur mauvaise qualité, que les villages avoisinants soient loins en durée.Cela nous a dissuadé de visiter les alentours, et nous avons changé d'option en cours de séjour en décidant de rester sur place, regrettant de ne pouvoir découvrir les vestiges étrusques divers pour lesquels nous étions venus. Enfin, étant fixés sur place, nous avons regretté qu'il n 'y ait pas de terrain de pingpong, de tennis, et bricoles de divertissement pour enfants. Mais nous devons reconnaître que la région est très belle, envoûtante même! Mais nous reviendrons, c'est promis, car cette beauté se paie.
Fécilitations à tous ceux qui participent au site Totoscane aux choix des maisons etc. Du beau travail de passionné. La passion est le vrai moteur de la réussite durable.

Comme indiqué nous avons nous sommes peu déplacés. Nous avons aimé le village thermal de Saturnia, et ses magnifiques cascades d'eaux bleues souffrées.

Die Anlage Il Podere liegt schon ein wenig abgeschieden, bietet aber Ruhe und einen herrlichen Ausblick. Durch die sehr kurvigen und teilweise schlechten Straßenverhältnisse benötigt man selbst für Strecken von 10 km durchaus 15 Minuten. Störend war manchmal das Hundegebell der Hunde ebenfalls anwesender Gäste und Bewohner.

Übersetzen?

Een mooi park met een heerlijk zwembad. Ligging in het gebied is prima.

Das Anwesen ist mitten in der Natur und sehr ruhig gelegen. Die Ausstattung im Haus lies fast keine Wünsche offen.

Das Check verlief vollkommen Reibungslos und unkompliziert.

Vor Ort waren du Verwalter des Anwesens immer zugänglich höflich und hilfsbereit und hatten den einen oder anderen Tipp bezüglich Einkaufsmöglichkeiten Ausflugsziele etc. parat.

Der Pool war stets in sauberstem Zustand und hygienisch und die dort anwesenden Verwalter achteten sehr auf die Einhaltung der Hygiene Vorgaben und regeln.

Es waren auf dem Anwesen Hunde erlaubt. Wodurch viele Familien mit Hunden vor Ort waren. Ab und zu war bellen zu hören was aber nicht weiter störend war.

Alles in allem hatten wir ein sehr erholsamen Urlaub. Wir kommen gerne wieder.

Übersetzen?

We had a nice week at the apartment Mela, enjoying the private garden and the shared pool. The view from the garden into the Tuscan hills is stunning! The apartment itself is well equipped (the kitchen has everything you need to cook, eat, and drink), and the interior is very bright and modern (you don't see that often in Tuscan holiday homes).
Unfortunately, you hear the road nearby and especially the motor bikes that are cruising in the summer quite a lot, but after a couple of days you get used to it.